…. In Japan, bathing is not simply a matter of cleanliness. It is a ritual of purification, relaxation, and regeneration for both body and mind. Onsen – natural hot springs – have been an integral part of Japanese culture for centuries, and even today, they offer a wellness experience deeply rooted in tradition. .. Au Japon, le bain n’est pas un simple moment de propreté. C’est un rite de purification, de détente et de régénération du corps et de l’esprit. Les onsen – sources thermales naturelles – font partie intégrante de la culture japonaise depuis des siècles, et aujourd’hui encore, ils offrent une expérience de bien-être profondément ancrée dans la tradition. .. En Japón, bañarse no es simplemente una cuestión de limpieza. Es un ritual de purificación, relajación y regeneración para el cuerpo y la mente. Los onsen, manantiales termales naturales, han sido una parte integral de la cultura japonesa durante siglos y, aún hoy, ofrecen una experiencia de bienestar profundamente arraigada en la tradición. ….

…. For travelers seeking discreet luxury, serenity, and authenticity, immersing themselves in an onsen in an exceptional natural setting is one of Japan’s most subtle pleasures. .. Pour les voyageurs en quête de luxe discret, de sérénité et d’authenticité, s’immerger dans un onsen, dans un cadre naturel exceptionnel, est l’un des plaisirs les plus subtils du Japon. .. Para los viajeros que buscan lujo discreto, serenidad y autenticidad, sumergirse en un onsen en un entorno natural excepcional es uno de los placeres más sutiles de Japón. ….

🌋 …. What is an onsen? .. Qu’est-ce qu’un onsen ? .. ¿Qué es un onsen? ….

…. An onsen (温泉) is a natural hot spring rich in minerals, typically resulting from Japan’s intense volcanic activity. There are over 3,000 hot spring resorts across the country, each with its own healing properties depending on the water’s composition: sulfur, iron, radium, bicarbonate, and more. .. Un onsen (温泉) désigne une source d’eau chaude naturelle riche en minéraux, généralement issue de l’activité volcanique intense du Japon. On recense plus de 3 000 stations thermales à travers le pays, chacune ayant ses propriétés curatives selon la composition de l’eau : soufre, fer, radium, bicarbonate, etc. .. Un onsen (温泉) es un manantial termal natural rico en minerales, que generalmente resulta de la intensa actividad volcánica de Japón. Hay más de 3,000 balnearios de aguas termales en todo el país, cada uno con sus propias propiedades curativas según la composición del agua: azufre, hierro, radio, bicarbonato y más. ….

…. The Japanese use onsen to relieve muscle pain, improve blood circulation, hydrate the skin, and relax the nervous system. .. Les Japonais utilisent les onsen pour soulager les douleurs musculaires, améliorer la circulation sanguine, hydrater la peau ou encore détendre le système nerveux. .. Los japoneses usan los onsen para aliviar el dolor muscular, mejorar la circulación sanguínea, hidratar la piel y relajar el sistema nervioso. ….

🧘‍♀️ …. A holistic wellness experience .. Une expérience holistique du bien-être .. Una experiencia de bienestar holística ….

…. Unlike Western spas, an onsen is a complete sensory and spiritual experience. .. Contrairement aux spas occidentaux, l’onsen est une expérience sensorielle et spirituelle complète. .. A diferencia de los spas occidentales, un onsen es una experiencia completa, tanto sensorial como espiritual. ….

…. The steps of the ritual are precise: .. Les étapes du rituel sont précises : .. Los pasos del ritual son precisos: ….

…. Completely undress in a designated area .. Se dévêtir entièrement dans un espace réservé .. Desnudarse por completo en un área designada. ….
…. Thoroughly wash yourself in the washing area before entering the water .. Se nettoyer scrupuleusement dans une salle de bain avant d’entrer dans l’eau .. Lávate bien en el área de lavado antes de entrar al agua. ..
…. Silently immerse yourself, without splashing, in water often heated to 38–42°C. .. S’immerger silencieusement, sans éclabousser, dans une eau souvent à 38-42°C .. Sumérgete en silencio, sin salpicar, en agua que a menudo está calentada entre 38 y 42 °C. ….

…. Exceptional onsen: our most beautiful spots in Japan .. Onsen d’exception : nos plus belles adresses au Japon.. Onsen excepcionales: nuestros lugares más hermosos en Japón ….

1. Gora Kadan – Hakone

…. Former imperial residence transformed into a luxury ryokan, this place offers private cedar baths with mountain views and Michelin-starred kaiseki cuisine. .. Ancienne résidence impériale transformée en ryokan de luxe, ce lieu propose des bains privés en cèdre, avec vue sur les montagnes, et une cuisine kaiseki étoilée. .. Antigua residencia imperial transformada en un ryokan de lujo, este lugar ofrece baños privados de cedro con vistas a la montaña y cocina kaiseki con estrella Michelin. ….

2. Hoshinoya – Karuizawa

…. Surrounded by forests, this eco-luxury sanctuary features hot springs immersed in nature, along with holistic treatments and meditative walks. .. Entouré de forêts, ce sanctuaire éco-luxe intègre des sources chaudes en pleine nature, avec soins holistiques et balades méditatives. .. Rodeado de bosques, este santuario eco-lujo cuenta con aguas termales inmersas en la naturaleza, junto con tratamientos holísticos y caminatas meditativas. ….

3. Tsubaki – Katsuura

…. Overlooking the Pacific Ocean, this exclusive ryokan has onsen facing the sea, where you can bathe at dawn while listening to the waves. .. Surplombant l’océan Pacifique, ce ryokan confidentiel possède des onsen face à la mer, où l’on peut se baigner à l’aube en écoutant les vagues. .. Con vistas al Océano Pacífico, este ryokan exclusivo cuenta con onsen frente al mar, donde se puede bañarse al amanecer escuchando las olas. ….

4. Lamp no Yado – Noto

…. Located on a hidden cove, this gem offers complete immersion in nature, combining a hot spring, white sand, and a sacred forest. .. Situé sur une crique secrète, ce joyau offre une immersion absolue dans la nature, entre source thermale, sable blanc et forêt sacrée. .. Ubicado en una cala escondida, esta joya ofrece una inmersión completa en la naturaleza, combinando un manantial termal, arena blanca y un bosque sagrado. ….

…. The healing power of onsen .. Le pouvoir guérisseur des onsen.. El poder curativo de los onsen….

…. The therapeutic properties of onsen have been recognized since the time of the samurai. Depending on the region, the water can relieve joint and muscle pain, stimulate circulation and metabolism, soothe skin inflammations, promote deep and restorative sleep, and more. It is a natural cure that benefits both the body and the soul. .. Les propriétés thérapeutiques des onsen sont reconnues depuis l’époque des samouraïs. Selon la région, l’eau peut soulager les douleurs articulaires et musculaires, stimuler la circulation et le métabolisme, apaiser les inflammations cutanées, favoriser un sommeil profond et réparateur, etc. C’est une cure naturelle, qui agit aussi bien sur le corps que sur l’âme. .. Las propiedades terapéuticas de los onsen han sido reconocidas desde la época de los samuráis. Dependiendo de la región, el agua puede aliviar el dolor articular y muscular, estimular la circulación y el metabolismo, calmar las inflamaciones de la piel, promover un sueño profundo y reparador, y más. Es una cura natural que beneficia tanto al cuerpo como al alma. ….

…. Much more than a bath: a Japanese way of life .. Bien plus qu’un bain : un art de vivre japonais.. Mucho más que un baño: una forma de vida japonesa ….

…. The onsen is part of a set of subtle rituals: wearing a yukata, drinking tea or fresh milk after the bath, and admiring the changing seasons through an open window. Everything is designed to slow down, feel deeply, and refocus. .. L’onsen fait partie d’un ensemble de rituels subtils : on y porte un yukata, on boit du thé ou du lait frais après le bain, on admire le passage des saisons à travers une fenêtre ouverte. Tout est pensé pour ralentir, ressentir et se recentrer. .. El onsen forma parte de un conjunto de rituales sutiles: vestir un yukata, beber té o leche fresca después del baño y admirar las estaciones cambiantes a través de una ventana abierta. Todo está diseñado para desacelerar, sentir profundamente y reenfocar la mente. ….

…. Give yourself a moment of absolute calm .. Offrez une parenthèse de calme absolu .. Date un momento de calma absoluta ….

…. In a fast-paced world, Japan offers this rare luxury: a return to the essentials, in places where silence, water, and the landscape are enough to bring comfort. .. Dans un monde où tout va vite, le Japon offre ce luxe rare : un retour à l’essentiel, dans des lieux où le silence, l’eau et le paysage suffisent à faire du bien. .. En un mundo acelerado, Japón ofrece este lujo raro: un regreso a lo esencial, en lugares donde el silencio, el agua y el paisaje son suficientes para brindar confort. ….

…. At Yume Voyages, we design highly personalized trips, where every step—from private transfers to the selection of the ryokan—is carefully planned to offer the perfect onsen experience. .. Chez Yume Voyages, nous concevons des séjours hautement personnalisés, où chaque étape – des transferts privés à la sélection du ryokan – est pensée pour offrir l’expérience onsen parfaite. .. En Yume Voyages, diseñamos viajes altamente personalizados, donde cada detalle—desde los traslados privados hasta la selección del ryokan—se planifica cuidadosamente para ofrecer la experiencia perfecta de onsen. ….

…. The power of onsen .. Le pouvoir des onsen .. El poder de los onsen ….

…. YUME Voyages: already 2 years .. YUME Voyages : 2 ans déjà .. YUME Voyages: ya son 2 años ….

…. Summer elegance in Japan: the Yukata tradition.. L’élégance estivale du Japon : la tradition du Yukata.. La elegancia veraniega de Japón: la tradición del yukata ….